ERIKSEN (Edvard), la petite sirene - CATS ON TREES, sirens call
je cherche encore les regards d'eau profonde et dolente
où je pourrai, comme Hamlet délivré, noyer l'Ophélie de mon désir
Jean LORRAIN - Monsieur de Phocas
Edvard ERIKSEN - la petite sirene 1913
La petite sirène (du conte éponyme de Hans Christian Andersen) vivait sous la mer. Lorsqu’elle eut quinze ans, elle fut autorisée à nager jusqu’à la surface pour contempler le monde extérieur. Elle aperçut un navire à bord duquel se trouvait un beau prince de son âge. Une tempête se déclencha, le navire chavira et le prince tomba à l’eau. La petite sirène le sauva en le ramenant, inconscient, au rivage.
La statue en bronze qui la represente est érigée sur un rocher dans le port de Copenhague. Elle fut sculptée par Edvard Eriksen, qui utilisa comme modèles la danseuse Ellen Price pour le visage et sa femme Eline Eriksen pour le corps.
Illustration musicale: CATS ON TREES - sirens call
La chanson joue sur l'ambivalence du terme « Sirens », qui existe en langue anglaise comme en français : « Sirens Call » peut faire référence aux sirènes, créatures légendaires issues de la mythologie ; la traduction est alors « l'Appel des Sirènes » ou « le Chant des Sirènes » ; « Sirens Call » peut faire référence aux sirènes, appareils sonores (sirène d'une voiture de pompiers, de police ; sirène d'usine ; sirène d'alerte ; sirène de secours) : dans ce cas plus prosaïque, Sirens Call signifie « la sonnerie des sirènes » ou « l'appel des sirènes » au sens d'une alerte donnée.
Whatever way, the same Nothing according to plan
If I could just see clear, into you
The same face every day The sirens calling away
This mean so much more
The floating boat is carrying me
And I can live my story differently
The greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh whoa, oh whoa oh whoa
On the falling shoals, I wonder why me?
On my way to the falls, I hope you see
We are heading to the wall even if you are sorry
While I sing oh whoa Oh whoa oh whoa, oh whoa
In my sleep, nothing same Nothing according to plan
If I could be someone, without you
The same smile everyday The sirens calling away
This mean so much more
The floating boat is carrying me
And I can live my story differently
The greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh whoa Oh whoa oh whoa
And in my sleep, nothing same Nothing according to plan
And if I could be Someone, without you
The same smile everyday The sirens calling away
This mean so much more This mean so much more
The sirens calling
Floating boat is carrying me (the sirens calling)
I can live my story differently While I sing oh
The floating boat is carrying me
And I can live my story differently
The greedy sirens are chewing all around me
While I sing oh whoa Oh whoa oh whoa
On the falling shoals, I wonder why me?
On my way to the falls, I hope you see
We are heading to the wall even if you are sorry
While I sing oh whoa Oh whoa oh whoa
, la petite sirene - CATS ON TREES, sirens call.jpg)
