l'art par la musique
, ascension du Christ 1498 - BACH, passion st jean bwv 245, 19 choral.jpg)
PERUGIN (Le), ascension du Christ 1498 - BACH, passion st jean bwv 245, 19 choral
Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer partout la Bonne Nouvelle
Marc (16, 15-20)
Natif d’Ombrie mais actif à Florence à l’époque où il peint ce retable, le Pérugin y expérimente le principe de la répartition en groupes symétriques des apôtres, aux silhouettes monumentales et gracieuses, de part et d’autre de la Vierge. Cette formule connaîtra un grand succès au XVIe siècle et sera portée à sa perfection par l’élève le plus fameux du Pérugin, Raphaël.
Illustration musicale: Jean-Sebastien BACH - passion selon St Jean - 19 choral In meines Herzens Grunde
Il s'agit d'une des plus riches et plus grandioses œuvres de ce genre, et une des œuvres majeures de Bach. La Passion selon saint Jean est constituée d'une alternance de récitatifs et de chœurs relatant la Passion, dans laquelle viennent s'insérer des arioso(s), des aria(s) et des chorals venant apporter des commentaires ou des réflexions théologiques aux événements.
In meines Herzens Grunde
Dein Nam und Kreuz allein
Funkelt all Zeit und Stunde,
Drauf kann ich fröhlich sein.
Erschein mir in dem Bilde
Zu Trost in meiner Not,
Wie du, Herr Christ, so milde
Dich hast geblut' zu Tod!
-------------------
Au fond de mon coeur
ton nom et ta croix seuls
scintillent tout le temps et toute l'heure,
Je peux m'en réjouir.
m'apparaissent sur l'image
pour réconforter ma détresse,
Comme toi, Seigneur Christ, si doux
Tu as saigné à mort !
