home       retour
brouage.com
N
vendredi 27 décembre 2024 - 08h50rech / rep
publications
oeuvres deja publiees: c'est ici     (liste)

l'art par la musique


KOPASHEVIDZE (Danil), Jerusalem - HAZA (Ofra), Yerushalaim Shel Zahav


Jerusalem, ville d'or, de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières

Naomi SHEMER - Yerushalaim Shel Zahav

Danil KOPASHEVIDZE - Jerusalem
La ville de Jérusalem est considérée comme « trois fois sainte » car elle contient les lieux les plus sacrés des religions juive et chrétienne et le troisième lieu saint de l'islam. Au total, on dénombre 56 lieux saints (et une centaine d'autres de moindre importance) majoritairement placés à Jérusalem-Est
Danil Kopashevidze est un photographe designer illustrateur de nationalite russe

Illustration musicale: Ofra HAZA - Yeroushalayim shel zahav (Jerusalem d'or)
Le refrain « Jérusalem d'or, de cuivre et de lumière » fait référence à la couleur dorée que prennent les batiments à la lumiere du soir. La chanson fut écrite par le poete Naomi Shemer à la veille de la guerre des Six Jours et de la conquête par Tsahal de Jérusalem-Est. Depuis sa création, cette chanson a été élevée de fait au rang de symbole et hymne national officieux, très fréquemment jouée lors de cérémonies officielles. On entend cette chanson à la fin du film La Liste de Schindler de Steven Spielberg.

Yerushala'im ma ville d'or, ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières

Le vent qui vient de la montagne Me parle d'autrefois
Derrière chaque pierre se cachent Des peines ou bien des joies
J'entends battre le cœur des hommes Qui dorment enfin sans peine
Il fallait que cette heure sonne Après le temps des pleurs

Yerushala'im ma ville d'or, ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières

Tes fils qui dorment sous la terre Ne sont pas morts en vain
Cet orage d'acier et de fer Est le plus pur levain
De plus grands ont fait des poèmes Si je te chante encore
C'est que je t'aime Yerushala'im Ville de lumière et d'or

Yerushala'im ma ville d'or, ville de cuivre et de lumière
Ton nom est dans nos rêves et nos prières