Uemura SHOEN - la luciole (Firefly) 1913
Une jeune femme vêtue d'un peignoir de bain, raccroche une moustiquaire, tandis qu'une seule luciole passe sous ses yeux - une image qui capture un seul instant dans le temps. Le peintre propose une image un tant soit peu sophistiquée. Les motifs de lys n'étaient pas courants dans les bains pendant l'ère Tenmei (1781-1789), et leur utilisation ici pourrait donc refléter une touche Art nouveau contemporaine dans le choix du motif de Shôen.

Illustration musicale: Kate BUSH - the kick inside
Kate Bush affirme avec aplomb une personnalité attachante et un brin excentrique, femme-enfant faussement naïve maniant aussi bien l’art de la séduction qu’une fantaisie débridée. Dotée d’une amplitude impressionnante lui permettant de plonger dans les graves comme de monter avec une facilité déconcertante dans des aigus surréalistes, ce dont elle ne se prive pas, la chanteuse maîtrise en outre l’art de la modulation, envoûtant l’auditeur aussi sûrement qu’une sirène le ferait d’un marin imprudent. Qu’elle soit sensuelle, mutine ou mélancolique, son interprétation est toujours juste. Par ailleurs, son timbre volontiers acidulé lorsqu’il atteint des aigus piquants permet d’identifier à coup sûr Kate Bush du tout-venant gravitant dans le monde du rock.

I've pulled down my lace and the chintz
Oh, do you know you have the face of a genius?
I'll send your love to Zeus Oh, by the time you read this
I'll be well in touch

I'm giving it all in a moment or two
I'm giving it all in a moment for you
I'm giving it all, giving it, giving it, giving it

This kicking here inside Makes me leave you behind
No more under the quilt to keep you warm
Your sister, I was born You must lose me like an arrow
shot into the killer storm

You and me on the bobbing knee
Didn't we cry at that old mythology he'd read?
I will come home again, but not until
The sun and the moon meet on y'on hill

I'm giving it all in a moment or two
I'm giving it all in a moment for you
I'm giving it all, giving it, giving it, giving it

This kicking here inside Makes me leave you behind
No more under the quilt to keep you warm
Your sister, I was born You must lose me like an arrow
shot into the killer storm

I've pulled down my lace and the chintz
Oh, do you know you have the face of a genius?
I'll send your love to Zeus
Oh, by the time you read this

-----------------------------

J'ai baissé ma dentelle et le chintz
Oh, savez-vous que vous avez le visage d'un génie?
J'enverrai ton amour à Zeus Oh, au moment où tu liras ceci
je serai bien en contact

Je donne tout en un instant ou deux
Je donne tout en un instant pour toi
Je donne tout, donne, donne, donne

Ce coup de pied ici à l'intérieur me fait te laisser derrière
Plus besoin de sous la couette pour vous garder au chaud
Ta sœur, je suis née, tu dois me perdre comme une flèche
tiré dans la tempête meurtrière

Toi et moi sur le genou flottant
N'avons-nous pas pleuré devant cette vieille mythologie qu'il avait lue ?
Je reviendrai à la maison, mais pas avant
Le soleil et la lune se rencontrent sur ta colline

Je donne tout en un instant ou deux
Je donne tout en un instant pour toi
Je donne tout, donne, donne, donne

Ce coup de pied ici à l'intérieur me fait te laisser derrière
Plus besoin de sous la couette pour vous garder au chaud
Ta sœur, je suis née, tu dois me perdre comme une flèche
tiré dans la tempête meurtrière

J'ai baissé ma dentelle et le chintz
Oh, savez-vous que vous avez le visage d'un génie?
J'enverrai ton amour à Zeus
Oh, au moment où vous lisez ceci